Kristi Morris Photo
Kristi Morris Photo

5 dublês de anime ridiculamente censurados

A dublagem de anime para crianças, mais popular de meados dos anos 90 ao início de 2000, foi um fenômeno muito estranho. As empresas sabiam que esses desenhos japoneses atrairiam as crianças, mas eles também continham muitos japonês coisas. Os pobres kidlets não aguentavam ser expostos a culturas estrangeiras! Além disso, havia coisas como armas e morte , bem como a piada suja ocasional. E o maior horror de todos eles - gays.

Então, quando chegava a hora de censurar o anime, as empresas iam a extremos ridículos para esconder qualquer traço da cultura japonesa e se curvavam para esconder qualquer traço de mortalidade ou falta de retidão.



A prática praticamente morreu nos tempos modernos, já que a maioria dos animes é dublada para o público mais velho hoje em dia, mas ainda aparece ocasionalmente. A Netflix mudou recentemente o nome de programa feminino mágico Smile Precure & ldquo; Glitter Force & rdquo; e deu a todos os personagens com segurança & ldquo; American & rdquo; nomes. Episódios que lidavam fortemente com a cultura japonesa ou mesmo algo tão simples como perder um pai falecido há muito tempo foram removidos.

Vamos dar uma olhada em algumas das formas hilárias - e às vezes ridiculamente malsucedidas - que as empresas usam para censurar certos animes.

1The Sailor Moon Dub

Detalhe de recurso

O Sailor Moon dub tem tantas coisas censuradas e tantas mudanças arbitrárias que diria que é um programa completamente diferente do original. Não só é cortado, as personalidades e relacionamentos dos personagens e às vezes até mesmo o enredo básico são radicalmente diferentes.



O que há de mais fascinante sobre a censura e americanização nos ingleses Sailor Moon dub teria que ser sua inconsistência. O dub muitas vezes mudava dependendo se acontecia em Tóquio ou não. O nome de cada garota foi alterado para soar aceitavelmente americano, mesmo que fosse simplesmente uma questão de alterar a grafia. “Ami” se tornou “Amy” e “Rei” se tornou “Raye”. A escrita japonesa foi apagada sempre que possível. O exemplo mais ridículo (e bastante ofensivo) disso foi as meninas segurarem uma carta escrita em japonês e chamarem a escrita de “símbolos engraçados”.





No entanto, ao mesmo tempo, a futura versão utópica da cidade de Sailor Moon foi mantida com o nome de 'Crystal Tokyo' e algumas vezes os personagens fizeram referência a estar em Tóquio. Foi como se por alguns breves momentos a fachada cairia e os personagens gritariam por ajuda no vazio indiferente - 'por favor, deixe-nos admitir que somos japoneses!'

A inconsistência também não se limitou à localização. Nas primeiras temporadas do programa, a empresa acrescentou um pequeno segmento “Sailor Says” ao final de cada episódio, na tentativa de se promover como educacional. Cada segmento ensinaria uma “moral” para as crianças e mostraria clipes do episódio - “Sailor Moon Says: escove os dentes!” No entanto, como o programa original não era moralmente didático, a moral muitas vezes tinha pouco a ver com o episódio.



A coisa mais estranha sobre esses segmentos era que às vezes eles mostravam clipes que o dub cortou do show. Por exemplo, uma cena de Sailor Moon sendo esbofeteada foi cortada de um episódio, mas você pode ver claro como o dia em “Sailor Says”.

Outra inconsistência hilária foi a tentativa de encobrir a relação lésbica entre Sailor Uranus e Sailor Neptune, declarando-as “primas”. Chegou ao ponto onde mesmo vilões de alguma forma sabia que esses dois NÃO eram DEFINITIVAMENTE GAY e TOTALMENTE PRIMOS, Apesar de sem saber suas identidades secretas. Tivemos Sailor Neptune declarando que seu “primeiro beijo foi com um cara chamado Brad” (enquanto olhava maliciosamente para seu “primo)”.

Ainda assim, a dublagem falhou completamente em se livrar de cenas de flertes óbvios entre os dois personagens. Uma cena em que as duas garotas se agarraram enquanto a música romântica crescia ao fundo, declarando “Eu gosto das suas mãos”, foi mantida completamente para parecer que havia algum incesto acontecendo.

Você pode ver essa cena, entre outras, em um vídeo sobre a censura do dub que fiz para uma aula de estudos de gênero na faculdade aqui:

Além de tudo isso, o dub fingiu que gays eram adequadamente mulheres heterossexuais e cortaram muitos episódios no atacado por serem violentos. Um grande exemplo disso foi o final da temporada em duas partes que apresenta todos os personagens principais morrendo (temporariamente) - a dublagem combinou isso em um episódio e fez com que os personagens fossem sequestrados desajeitadamente fora da tela ao invés de morrer.

A empresa fez tudo isso com o intuito de torná-lo mais “apropriado para crianças” - mas também sem motivo fez os personagens Muito de mais desagradáveis ​​entre si. Enquanto o dub se esquivava da sexualidade em todos os outros sentidos, ele acrescentaria cenas das garotas se chamando de insultos sexualmente carregados como “vagabunda” e “vadia”.

A dublagem também manteve cenas como um vilão sequestrando Sailor Moon e tentando forçá-la. Lésbicas são ruins, mas agressão sexual é totalmente apropriado para crianças! E não, o segmento Sailor Says não use esta oportunidade para educar as crianças sobre predadores sexuais - em vez disso, os avisou para não jogarem muitos videogames. Você sabe, os verdadeiros problemas.

Recentemente, a Viz Media lançou uma série e incluiu uma versão do dub mais adequada à série original, sem censura

doisDublagem do Cardcaptor Sakura

Detalhe de recurso

Você esperaria Cardcaptor Sakura não ser submetido a muita censura. Claro, tínhamos que aceitar que os personagens receberiam nomes americanos - mas esse desenho animado sobre crianças mágicas resolvendo problemas em sua cidade era muito gentil, doce e não muito violento.

No entanto, havia algumas coisas sobre Cardcaptor Sakura A dublagem de Nelvana simplesmente não suportou Tinha o audácia para ser sobre uma protagonista feminina e incluía romance. Até gay romance. A empresa de dublagem achou que os meninos não assistiriam ao programa por medo de piolhos se divulgassem que uma menina era a heroína (e aparentemente não se importava se as meninas assistiam), então mudaram o nome do programa ' Cardcaptors 'E cortar todos os episódios que se concentraram muito, sabe, no personagem principal.

Portanto, a versão do dub que foi ao ar na América foi reduzida de 70 para 39 episódios, com o episódio em que o rival masculino de Sakura se juntou ao show foi ao ar como o primeiro para que pudesse parecer que eles eram os co-protagonistas. Ainda mais bizarro, os episódios foram reordenados, aparentemente sem motivo.

Após Sailor Moon não é nenhuma surpresa que os numerosos relacionamentos gays neste show tenham sido cortados. A relação entre o irmão de Sakura e seu amigo, a paixão de Tomoyo por Sakura, a paixão de Syaorans por um menino mais velho, a paixão de Sakura por sua professora e a paixão da mãe de Tomoyo pela mãe de Sakura foram todas rejeitadas. Mais compreensivelmente, várias relações aluno-professor também foram interrompidas.

Mas, curiosamente, a extinção do romance não parou por aí - mesmo relacionamentos não polêmicos entre garotos e garotas não eram seguros. O amor de cachorrinho entre Sakura e seu rival, Syaoran, foi diminuído, assim como a paixão não correspondida de Sakura pelo amigo de seu irmão mais velho. Na verdade, episódios inteiros foram reescritos para evitar trazer essas paixões. A razão para isso foi a mesma que a rede tentou esconder o fato de que o programa tinha uma garota heroína - eles estavam tentando desesperadamente cortejar garotos se livrando de todas aquelas coisas de garota idiota e idiota como amor e relacionamentos. A América é verdadeiramente a terra da iluminação! Você pode ver este ensaio para análises futuras sobre a política de gênero de várias decisões de dublagem.

Em uma boa dose de schadenfreude, descobriu-se que os DVDs legendados sem cortes venderam mais do que o dub desgodificado e desmemificado com bastante facilidade.

Uma dublagem em inglês não editada para Cardcaptor Sakura foi finalmente lançado em DVD pela NIS America em 2014.

3O Yu-Gi-Oh! Dub

Detalhe de recurso

The 4kids! as edições da empresa de várias séries de anime são infames em sua hilaridade. Graças a a Yu-Gi-Oh! Série Resumida , os muitos encobrimentos descuidados 4Kids! fez para esconder partes 'violentas' do original Yu-Gi-Oh! anime tem sido completamente ridicularizado.

Uma dessas edições seria o apagamento de armas. Notoriamente, em vez de omitir cenas em que os personagens foram ameaçados com armas de fogo, 4kids! iria apenas remover as armas da cena, fazendo com que parecesse que os bandidos estavam tentando intimidar os personagens apontando desajeitadamente para eles. “Vamos atirar em você com nossas armas invisíveis!” Enquanto o Resumido série colocá-lo.

Outra edição divertida foi uma cena em que nosso minúsculo protagonista se deparou com serras que ameaçavam cortar seus pés e fazê-lo ainda mais curto ! O dub os pintou de amarelo e fingiu que eram “discos giratórios de energia” que sugariam sua alma pelos pés ou algo assim. Muito menos violento!

A dublagem foi ainda mais longe quando se tratou de evitar a morte - mesmo a versão incompleta da palavra não foi permitida. Uma cena em que um vilão tentava soletrar “morte” (ele só foi até “deat”) em inglês foi mudada para ele tentando soletrar “final” ou “fina”. Na verdade, todos os casos em que os personagens foram ameaçados de morte foram alterados para serem quase enviados para o “Reino das Sombras”, uma dimensão alternativa onde os azarados jogadores de jogos de cartas estão destinados a passar a eternidade.

Ao contrário de todos os outros dublagens da lista, Yu-Gi-Oh nunca foi redobrado.